محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
61
قانونچه في الطب ( فارسى )
و بَعدَ الطَّبَقَةِ العِنَبيَّةِ الرُّطُوبَةُ البَيضيَّةُ ، و هي رُطُوبَةٌ صافيَةٌ « 1 » شَبيهَةٌ بِبَياضِ البَيضِ . نخستين رطوبت چشم كه در پس عنبيه قرار دارد " رطوبت بيضيه " است كه رطوبتى سپيد و شفاف شبيه به سفيده تخممرغ خام است . الطَّبَقَةُ الرَّابِعَةُ : العَنكَبُوتيَّةُ ، و هي طَبَقَةٌ شَبيهَةٌ بِنَسجِ العَنكَبُوتِ ، و هي بَعدَ الرُّطُوبَةِ البَيضِيَّةِ . طبقه چهارم چشم كه بسان تارهاى عنكبوت بوده و پس از رطوبت بيضيه واقع است " عنكبوتيه " نام دارد . و بَعدَ هذه الطَّبَقَةِ الرُّطُوبَةُ الجَليدِيَّةُ ، و هي رُطُوبَةٌ صَافيَةٌ « 2 » تُشبِهُ الجَليدَ . دومين رطوبت چشم كه در پس عنكبوتيه واقع شده رطوبتى شفاف شبيه به يخ است كه " رطوبت جليديه " نام دارد . و بَعدَها الرُّطُوبَةُ الزُّجاجِيَّةُ ، و هي شَبيهَةُ بالزُّجاجِ « 3 » الذَّائِبِ . سومين رطوبت چشم نيز كه در پس رطوبت جليديه واقع است " رطوبت زجاجيه " نام دارد كه شبيه آبگينه گداخته است . الطَّبَقَةُ الخامِسَةُ : الشَّبَكيَّةُ ، و هي تُشبِهُ الشَّبَكَةَ . و هذه الطَّبَقَةُ « 4 » بَعدَ الرُّطُوبَةِ الزُّجاجيَّةِ . طبقه پنجم چشم كه در پس رطوبت زجاجيه قرار گرفته و شكلى چون تور دارد " شبكيه " نام دارد . الطَّبَقَةُ السَّادِسَةُ : المَشيميَّةُ ، و هي « 5 » تُشبِهُ المَشيمَةَ ، لَأنَّها تَحتَوِى علي در پس شبكيه ، طبقه ششم چشم واقع است كه " مشيميه " نام دارد و
--> ( 1 ) . ب : صافية نيرة . ( 2 ) . ب : صافية نيرة . ( 3 ) . ب : تشبه الزجاج . ( 4 ) . ب : ( تشبه الشبكة و هذه الطبقة ) ساقطة . ( 5 ) . ب : و هى التى .